1 00:00:04,091 --> 00:00:06,354 - Anterior activat „Străinul rezident”... 2 00:00:06,397 --> 00:00:08,138 - Există o mantidă mortală alergând în jur. 3 00:00:08,182 --> 00:00:09,661 L-am sunat pe agentul Jules Gardner 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,011 sa ne ajute în anchetă. 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,404 - Acesta are un criminal în serie scris peste tot. 6 00:00:13,448 --> 00:00:15,189 Sunt sigur că vom prinde oricine ar fi în cel mai scurt timp. 7 00:00:16,886 --> 00:00:19,671 - Am ucis un mantid. I-a mâncat măruntaiele. 8 00:00:19,715 --> 00:00:22,326 - Voi lua două cutii. - Și acesta este și al tău. 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,067 Nici măcar nu avem nevoie de asta implant pentru a te urmări. 10 00:00:24,111 --> 00:00:26,243 Vă urmărim oricum. Suntem peste tot. 11 00:00:26,287 --> 00:00:28,071 Cenușii apar căutând pentru ea, le vom vedea. 12 00:00:28,115 --> 00:00:29,333 Am configurat camere interioare. 13 00:00:29,377 --> 00:00:30,552 Nu știu unde este. 14 00:00:30,595 --> 00:00:32,075 Vreau să-ți cunoști copiii. 15 00:00:32,119 --> 00:00:33,946 Heather, de fapt sunt un om. 16 00:00:33,990 --> 00:00:35,165 Ce? 17 00:00:35,209 --> 00:00:37,211 Meriți să ai ceea ce aveam înainte. 18 00:00:37,254 --> 00:00:38,821 Nu-ți mai pot da asta. 19 00:00:48,135 --> 00:00:51,051 Alergarea a existat în univers de miliarde de ani 20 00:00:51,094 --> 00:00:53,836 ca o parte necesară a supraviețuirii unei creaturi. 21 00:00:53,879 --> 00:00:57,622 Oamenii moderni fac și asta, dar ei îi spun jogging. 22 00:01:03,846 --> 00:01:05,848 - Dacă un om din acum un milion de ani 23 00:01:05,891 --> 00:01:07,284 ne-a văzut alergând de distracție, 24 00:01:07,328 --> 00:01:10,113 ar râde și râde până când sunetul a adus 25 00:01:10,157 --> 00:01:12,028 un mamut lânos să-l mănânce. 26 00:01:18,339 --> 00:01:20,515 Ești la mijloc de drum! 27 00:01:40,578 --> 00:01:42,450 Hmm, hmm, hmm. 28 00:01:42,493 --> 00:01:44,365 Pentru că oamenii au capacitatea mintală diminuată 29 00:01:44,408 --> 00:01:48,020 și vedere proastă, trebuie să spânzurăm mementouri uriașe pentru noi înșine. 30 00:01:48,064 --> 00:01:50,197 Cum altfel îmi voi aminti unde incredibil 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,547 un corp uriaș de apă este? 32 00:01:54,679 --> 00:01:56,594 - Și dacă poți să arăți viața ta este mai bună 33 00:01:56,638 --> 00:01:59,119 decât a tuturor celorlalți, câștigi umanizarea. 34 00:02:00,816 --> 00:02:02,209 35 00:02:02,252 --> 00:02:03,949 36 00:02:03,993 --> 00:02:05,168 37 00:02:05,212 --> 00:02:07,127 38 00:02:07,170 --> 00:02:10,869 39 00:02:12,480 --> 00:02:15,483 FootGuy1172 are deja mi-a plăcut. 40 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 Oh. 41 00:02:20,966 --> 00:02:23,621 Eu fac tot ce fac oamenii. 42 00:02:23,665 --> 00:02:26,798 Deci de ce mă simt gol înăuntru? 43 00:02:26,842 --> 00:02:29,932 Toți oamenii simt așa? când sunt singuri? 44 00:02:29,975 --> 00:02:33,457 Am inventat un cuvânt pentru asta... singurătate. 45 00:02:33,501 --> 00:02:35,807 Cred că majoritatea oamenilor sunt singuri. 46 00:02:35,851 --> 00:02:38,201 De aceea atât de mulți oameni cred în extratereștri. 47 00:02:38,245 --> 00:02:42,074 Este reconfortant pentru ei să știe că nu sunt singuri. 48 00:02:42,118 --> 00:02:44,512 - Tocmai de aceea Peter Bach a creat 49 00:02:44,555 --> 00:02:46,514 podcastul Alien Tracker. 50 00:02:46,557 --> 00:02:48,907 După cum știți, Peter a murit anul trecut, 51 00:02:48,951 --> 00:02:52,041 dar sunt mândru pentru a-și continua moștenirea. 52 00:02:52,084 --> 00:02:53,651 Eu sunt Liv Baker. 53 00:02:53,695 --> 00:02:56,959 Și bun venit din nou la mine podcast, „Alien Cracker”, 54 00:02:57,002 --> 00:02:58,961 unde voi discuta despre extratereștri, 55 00:02:59,004 --> 00:03:01,746 precum și cei mai buni brânză și biscuiți. 56 00:03:07,883 --> 00:03:09,493 Mmm. 57 00:03:09,537 --> 00:03:12,931 Astăzi, încerc un delicios biscuit de grâu cu rozmarin 58 00:03:12,975 --> 00:03:16,326 cu o brânză de capră Vermont în timp ce discut despre căutare 59 00:03:16,370 --> 00:03:18,807 pentru fiul lui Peter Bach, Robert. 60 00:03:18,850 --> 00:03:22,158 Dar mai întâi, un cuvânt de la sponsorul nostru. 61 00:03:22,202 --> 00:03:25,814 Hei, iubitori de extratereștri. 62 00:03:25,857 --> 00:03:28,730 Poate că luna nu este făcută din brânză. 63 00:03:28,773 --> 00:03:32,777 Dar Vermont Selectul nostru platoul de vacanță este. 64 00:03:35,780 --> 00:03:37,521 - Biscuit? - Oh. Nu, mulțumesc. 65 00:03:37,565 --> 00:03:39,262 Nu mănânc aperitive în dulapuri. 66 00:03:39,306 --> 00:03:41,786 Asta e mâncare întinsă. 67 00:03:41,830 --> 00:03:43,353 ce faci? 68 00:03:43,397 --> 00:03:45,877 Tocmai îmi înregistrez podcastul, 69 00:03:45,921 --> 00:03:48,358 încercând să găsească Fiul lui Alien Tracker, Robert. 70 00:03:48,402 --> 00:03:51,100 Îmi împachetez lucrurile și plec. 71 00:03:51,143 --> 00:03:53,058 Nu, nu, nu, nu, nu. 72 00:03:53,102 --> 00:03:54,973 Tu stai. 73 00:03:55,017 --> 00:03:57,367 Mă îndrept spre 59. 74 00:03:57,411 --> 00:03:59,108 Cred că e bine dai cuvântul. 75 00:03:59,151 --> 00:04:00,370 Adică toate astea... 76 00:04:00,414 --> 00:04:02,416 chestia asta extraterestră, totul este legat cumva. 77 00:04:02,459 --> 00:04:05,288 Deci poate, dacă îl găsim pe Robert, îl putem găsi pe Iosif. 78 00:04:05,332 --> 00:04:07,464 Da. Bună treabă, domnule deputat. 79 00:04:07,508 --> 00:04:10,902 E atât de bine să te aud spunând asta, 80 00:04:10,946 --> 00:04:14,079 sa stiu ca in sfarsit am un partener în asta. 81 00:04:14,123 --> 00:04:16,256 Da. 82 00:04:16,299 --> 00:04:18,693 Uau, uau, uau! Uşor! Ușor, domnule deputat. 83 00:04:18,736 --> 00:04:19,955 Nu ai citit pamfletul HR? 84 00:04:19,998 --> 00:04:21,435 Nu ne putem îmbrățișa în nici un dulap. 85 00:04:21,478 --> 00:04:24,046 Mare nu-nu. Cu fundul mare nu-nu. 86 00:04:24,089 --> 00:04:25,656 Nu, nu, nu, nu, nu. 87 00:04:25,700 --> 00:04:27,397 Nu, nu. 88 00:04:49,463 --> 00:04:51,334 Ne vom întoarce imediat. Multumesc. 89 00:04:51,378 --> 00:04:53,336 - Oamenii sunt la fel ca animalele. 90 00:04:53,380 --> 00:04:55,556 Ambele sunt desenate spre zonele comune. 91 00:04:55,599 --> 00:04:58,646 De aceea sunt barurile numite gropi de apă. 92 00:04:58,689 --> 00:05:01,431 Barurile se mai numesc și biserică astfel încât bărbații irlandezi 93 00:05:01,475 --> 00:05:04,608 nu trebuie să minți soţiilor lor. 94 00:05:04,652 --> 00:05:06,306 Ei bine, uite cine este. Bunul doctor. 95 00:05:06,349 --> 00:05:08,003 Și tu ești singur. 96 00:05:08,046 --> 00:05:10,658 voi sta cu tine, și ne putem ascunde 97 00:05:10,701 --> 00:05:14,270 de frig, durerea disperată a singurătăţii. 98 00:05:14,314 --> 00:05:15,445 Omule, dacă ești încercând să spun singur, 99 00:05:15,489 --> 00:05:16,968 Eu sunt opusul asta. 100 00:05:17,012 --> 00:05:19,841 Am nevoi dureroase a unei întregi comunități asupra mea. 101 00:05:19,884 --> 00:05:21,625 Dacă nu era pentru standardele mele etice, 102 00:05:21,669 --> 00:05:23,366 Nu aș plăti niciodată pentru altul bea in viata mea. 103 00:05:23,410 --> 00:05:26,804 Sfat pro... puteți obține și că purtând o fustă mini. 104 00:05:26,848 --> 00:05:28,980 Văd că ai descoperit social media. 105 00:05:29,024 --> 00:05:31,113 Te-am urmat. Cu plăcere. 106 00:05:31,156 --> 00:05:33,115 107 00:05:33,158 --> 00:05:37,337 108 00:05:37,380 --> 00:05:39,426 Anulați urmărirea. 109 00:05:39,469 --> 00:05:41,384 Hei, tu încă având karaoke de start aici 110 00:05:41,428 --> 00:05:43,038 înainte de festivalul Mining Days? 111 00:05:43,081 --> 00:05:45,388 De ce, te gândești la să mituiești un judecător sau ceva? 112 00:05:45,432 --> 00:05:49,174 E ridicol. 113 00:05:50,524 --> 00:05:53,440 Categoria este Balade de putere din anii '80. 114 00:05:53,483 --> 00:05:55,398 Balade de putere din anii '80. 115 00:05:55,442 --> 00:05:57,922 Mm-hmm. 116 00:05:59,402 --> 00:06:01,186 Hei, doctore, verifică. 117 00:06:01,230 --> 00:06:04,015 Se pare că acea doamnă drăguță a trecut are ochi pentru tine. 118 00:06:04,059 --> 00:06:06,061 Am deja ochi. 119 00:06:06,104 --> 00:06:08,324 Du-te să vorbești cu ea. Spune-i că ești doctor. 120 00:06:08,368 --> 00:06:10,282 Femeilor le place asta. 121 00:06:10,326 --> 00:06:13,285 - Poate că acesta este răspunsul la singurătatea mea. 122 00:06:13,329 --> 00:06:15,200 Voi face ceea ce fac oamenii... 123 00:06:15,244 --> 00:06:19,422 găsește un partener care să cheltuiască viața lor încercând să mă repare. 124 00:06:19,466 --> 00:06:22,338 Bună ziua. 125 00:06:22,382 --> 00:06:26,211 Eu sunt Harry. Eu sunt doctorul orașului. 126 00:06:26,255 --> 00:06:28,083 Știu multe lucruri de doctor. 127 00:06:28,126 --> 00:06:30,390 Serios? Eu sunt Lydia. 128 00:06:30,433 --> 00:06:31,869 Lucrez în librărie. 129 00:06:31,913 --> 00:06:36,134 Și știu multe lucruri de carte. 130 00:06:38,006 --> 00:06:40,400 Și cunosc un bărbat frumos când văd unul. 131 00:06:40,443 --> 00:06:42,053 Frumos? eu? 132 00:06:42,097 --> 00:06:44,708 Oh, nu ştiu. Obisnuiam sa gandesc asa. 133 00:06:44,752 --> 00:06:47,972 Dar în ultima vreme, nu știu despre acest nas si asta... 134 00:06:48,016 --> 00:06:49,409 această piele a gâtului. 135 00:06:51,933 --> 00:06:53,978 Mm. 136 00:06:54,022 --> 00:06:56,459 Deci, doctore, hmm? 137 00:06:56,503 --> 00:06:59,462 - Îți place? - Nu foarte mult. 138 00:06:59,506 --> 00:07:01,246 Dar ai vrea dacă am fi un cuplu. 139 00:07:01,290 --> 00:07:02,465 Oh. Și de ce este asta? 140 00:07:02,509 --> 00:07:04,728 Pentru că medicii sunt buni la sex, 141 00:07:04,772 --> 00:07:07,252 pentru că medicii au am vazut o multime de vaginuri. 142 00:07:07,296 --> 00:07:08,776 Ce? 143 00:07:08,819 --> 00:07:11,735 Medicii au văzut atâtea vaginuri. 144 00:07:11,779 --> 00:07:14,651 Îți jur că nu poți balansează un stetoscop 145 00:07:14,695 --> 00:07:17,132 - în biroul meu fără să văd... - Te-am auzit. 146 00:07:17,175 --> 00:07:18,568 Un vagin. 147 00:07:18,612 --> 00:07:20,657 În această dimineață, a intrat o femeie. 148 00:07:20,701 --> 00:07:22,398 Bam! vagin. 149 00:07:22,442 --> 00:07:23,921 OK, omule. 150 00:07:23,965 --> 00:07:26,489 Eu doar plec cu prietenul meu de aici. 151 00:07:26,533 --> 00:07:28,273 Prietenul meu e beat de prostie. 152 00:07:29,927 --> 00:07:31,407 Așteaptă, așteaptă. 153 00:07:31,451 --> 00:07:33,365 Deci ce naiba faci, vorbesc despre vagin? 154 00:07:33,409 --> 00:07:37,108 Eu doar caut un partener ca sa nu mai fiu singur... 155 00:07:37,152 --> 00:07:38,501 singur-ly... singuratic. 156 00:07:38,545 --> 00:07:40,895 Sunt... sunt singur. 157 00:07:40,938 --> 00:07:42,374 Ei bine, asta nu este cum faci, bine? 158 00:07:42,418 --> 00:07:43,550 Dacă vrei ceva real, 159 00:07:43,593 --> 00:07:44,986 esti mai bine construirea unei fundații... 160 00:07:45,029 --> 00:07:47,510 știi, luându-ți timp, cum am făcut cu Lena. 161 00:07:47,554 --> 00:07:48,946 Dar nu ia prea mult timp, 162 00:07:48,990 --> 00:07:50,165 pentru că atunci primești prieten zonat. 163 00:07:50,208 --> 00:07:51,471 Ce este friend zoned? 164 00:07:51,514 --> 00:07:53,995 Oh, ce este friend zoned? 165 00:07:54,038 --> 00:07:57,128 Parcă ai fi afară un magazin de cupcake, nu? 166 00:07:57,172 --> 00:07:58,695 Și linia este foarte lungă, dar tu astepti, 167 00:07:58,739 --> 00:08:00,654 pentru că acele cupcakes sunt grozave. 168 00:08:00,697 --> 00:08:02,482 Și în sfârșit intri, dar acum a cupcake-ului 169 00:08:02,525 --> 00:08:04,484 dormind cu cineva care strecurat pe ușa din spate. 170 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 - Ho-ho! - Mm-hmm. 171 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 Multumesc. 172 00:08:07,661 --> 00:08:09,010 am de gând să plec spune-i Lydiei că mi-ar plăcea 173 00:08:09,053 --> 00:08:10,402 - să se strecoare pe ușa ei din spate. - Nu, nu! 174 00:08:10,446 --> 00:08:11,969 Nu, nu, nu. 175 00:08:12,013 --> 00:08:13,667 Uita-te de Lydia, te rog, înainte să cheme poliția. 176 00:08:13,710 --> 00:08:15,233 Nu vreau să am să te aresteze. 177 00:08:15,277 --> 00:08:16,757 Mai am o jumătate de bere. 178 00:08:18,715 --> 00:08:20,195 Doamne ai mila. 179 00:08:33,208 --> 00:08:35,689 Oh. Oh. 180 00:08:35,732 --> 00:08:37,429 Hei. Mi-a fost dor de tatăl meu să joace? 181 00:08:37,473 --> 00:08:38,866 Doar primul set. 182 00:08:38,909 --> 00:08:42,565 Dar te descurci cumva să arăți atât de frumos. 183 00:08:42,609 --> 00:08:44,654 OK, ți-am spus, nu primim un câine. 184 00:08:44,698 --> 00:08:46,526 O, așa e. Îmi pare rău. 185 00:08:46,569 --> 00:08:48,005 Am depus deja o aplicație 186 00:08:48,049 --> 00:08:49,659 pentru locul acela din Jessup, deci... 187 00:08:49,703 --> 00:08:50,834 - Nu. - Da. 188 00:08:50,878 --> 00:08:52,793 - D'arcy. - Hopa. 189 00:08:52,836 --> 00:08:54,664 Hei, băieți, ați fost grozavi. 190 00:08:54,708 --> 00:08:56,797 Am fost aici în spate, uh, cineva înalt. 191 00:08:56,840 --> 00:08:58,189 Tocmai la timp. 192 00:08:58,233 --> 00:09:01,366 Poate poți vorbi ceva simt în tatăl tău. 193 00:09:01,410 --> 00:09:03,020 BINE. Hm, ce? 194 00:09:03,064 --> 00:09:05,414 Și tu renunți la plăcintă acum? 195 00:09:05,457 --> 00:09:07,982 Doar prăjitură și prăjituri, niciodată plăcintă. 196 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 Vedea? Tu și Harry sunteți mai mulți la fel decât crezi. 197 00:09:10,201 --> 00:09:11,507 Ce a vrut să spună Sampson? 198 00:09:11,551 --> 00:09:13,727 El ne-a trimis lucrurile la un festival de muzică, 199 00:09:13,770 --> 00:09:15,337 iar noi am intrat. 200 00:09:15,380 --> 00:09:17,382 Acum crede că pot alege sus și porni la drum cu el 201 00:09:17,426 --> 00:09:19,080 pentru o săptămână de parcă am fi 19 ani. 202 00:09:19,123 --> 00:09:21,386 - Tată, e grozav. - Serios? 203 00:09:21,430 --> 00:09:24,520 Pentru că nu am 19 ani. Am 119. 204 00:09:24,564 --> 00:09:26,740 - Și am o slujbă. - Eşti sigur? 205 00:09:26,783 --> 00:09:28,742 Ar trebui să pleci. 206 00:09:28,785 --> 00:09:30,613 În plus, aș putea să privesc cina. 207 00:09:30,657 --> 00:09:32,746 - Ai deja un loc de muncă. - Da. 208 00:09:32,789 --> 00:09:35,052 Și clinica este la doar o aruncătură de băţ 209 00:09:35,096 --> 00:09:37,011 de la restaurant, pe care îl cunosc literalmente 210 00:09:37,054 --> 00:09:38,621 din acea vreme că D'arcy s-a îmbătat, 211 00:09:38,665 --> 00:09:40,667 și ea a pariat pe un tip în față de cina pe care ea putea 212 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 a lovit clinica cu o piatră. 213 00:09:43,626 --> 00:09:45,236 Apreciez, dar nu, mulțumesc. 214 00:09:45,280 --> 00:09:47,630 - Haide. - Fanii mei așteaptă. 215 00:09:47,674 --> 00:09:49,545 Trebuie să mă pregătesc pentru următorul set. 216 00:09:49,589 --> 00:09:51,852 BINE. 217 00:09:54,550 --> 00:09:56,421 Nu-mi vine să cred tatălui meu. 218 00:09:56,465 --> 00:09:58,510 Nu are încredere că mă uit cina timp de o săptămână. 219 00:09:58,554 --> 00:10:00,991 Adică, este chiar jos strada de la clinică. 220 00:10:01,035 --> 00:10:02,732 La o aruncătură de băţ. 221 00:10:02,776 --> 00:10:04,647 Asta am spus. 222 00:10:04,691 --> 00:10:06,083 Uneori mă gândesc el încă mă vede 223 00:10:06,127 --> 00:10:08,085 ca această fetiță care obișnuia să stea la tejghea 224 00:10:08,129 --> 00:10:10,261 cu creioane în schimb a unui adult capabil 225 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 care are un loc de muncă și trăiește singură. 226 00:10:12,133 --> 00:10:14,439 - Ei bine, locuiești cu mine. - Nu dacă iei un câine. 227 00:10:14,483 --> 00:10:16,572 Asta! Asta. 228 00:10:16,616 --> 00:10:17,660 Asta! 229 00:10:17,704 --> 00:10:19,619 Vai! 230 00:10:19,662 --> 00:10:23,144 Asta, vrei să mă căsătorești? 231 00:10:23,187 --> 00:10:24,232 Ce? 232 00:10:24,275 --> 00:10:25,799 Câinele nu se uită atât de rău acum, nu-i așa? 233 00:10:29,280 --> 00:10:30,542 Wow. 234 00:10:30,586 --> 00:10:33,154 Două propuneri extraterestre într-o lună. 235 00:10:33,197 --> 00:10:35,112 Nu pot obține o întâlnire normală, dar deodată 236 00:10:35,156 --> 00:10:37,941 Sunt frumoasa mingii extraterestre. 237 00:10:37,985 --> 00:10:39,769 Nu mai sunt un extraterestru. 238 00:10:39,813 --> 00:10:43,512 Sunt doar un om care încearcă a da spatele unei femei umane. 239 00:10:43,555 --> 00:10:45,035 Ce? 240 00:10:45,079 --> 00:10:47,037 Nu, uite, nu contează. 241 00:10:47,081 --> 00:10:50,432 Mulțumesc pentru aceste flori. Dar de ce mi-ai propus? 242 00:10:50,475 --> 00:10:52,782 Pentru că eu nu vreau sa fii singur. 243 00:10:55,785 --> 00:10:57,700 Oh. 244 00:11:00,660 --> 00:11:01,791 Harry. 245 00:11:03,967 --> 00:11:07,057 Când eram cu Heather și puii mei de pasăre, m-am simțit atât de plin. 246 00:11:07,101 --> 00:11:10,234 M-am simțit întreg. 247 00:11:10,278 --> 00:11:12,759 Au plecat. 248 00:11:12,802 --> 00:11:14,848 Dar... 249 00:11:14,891 --> 00:11:18,329 Încă vreau o familie. 250 00:11:18,373 --> 00:11:20,723 Ei bine, ai familie. O ai pe Bridget. 251 00:11:20,767 --> 00:11:23,421 Știu cât de mult înseamnă el pentru tine. 252 00:11:23,465 --> 00:11:25,597 - Îmi place Bridget a mea. - Da. 253 00:11:25,641 --> 00:11:28,688 Dimineața, este atât de drăguț. 254 00:11:28,731 --> 00:11:32,430 Uneori, vreau doar să-l lovească în gât! 255 00:11:32,474 --> 00:11:34,781 Hmm? 256 00:11:34,824 --> 00:11:38,959 Așa tatăl meu a arătat afecțiune. 257 00:11:39,002 --> 00:11:40,569 Oh, bine. 258 00:11:40,612 --> 00:11:45,705 Ei bine, poate că ar trebui petrece mai mult timp cu el. 259 00:11:45,748 --> 00:11:48,446 Și ia aceste flori înapoi la magazinul de flori false. 260 00:11:48,490 --> 00:11:50,535 - Hmm? - Oh. 261 00:11:50,579 --> 00:11:53,756 Nu sunt de la un magazin. Le-am luat dintr-un mormânt. 262 00:11:53,800 --> 00:11:55,236 Asta are dreptate. 263 00:11:55,279 --> 00:11:56,672 Conexiunea Am cu Bridget 264 00:11:56,716 --> 00:11:59,153 este la fel de puternic ca oricare Aș putea ajunge cu un partener. 265 00:12:04,549 --> 00:12:06,813 Când eram un extraterestru, Credeam că fiind tată 266 00:12:06,856 --> 00:12:09,293 tocmai îți îngheța copilul în deșertul vântului de gheață 267 00:12:09,337 --> 00:12:10,991 și lovind cu piciorul în față. 268 00:12:11,034 --> 00:12:15,343 Dar acum se simte ca mai sunt multe. 269 00:12:15,386 --> 00:12:16,518 - Ești gata pentru asta? - Gata pentru ce? 270 00:12:16,561 --> 00:12:18,085 Privește asta. Privește asta. 271 00:12:18,128 --> 00:12:19,651 - Păi! - Aww. 272 00:12:19,695 --> 00:12:21,697 Renunța! 273 00:12:21,741 --> 00:12:23,090 Buna ziua? 274 00:12:23,133 --> 00:12:24,265 Trebuie să mă glumiți. 275 00:12:24,308 --> 00:12:25,614 Nu pot să cred că ai câștigat din nou. 276 00:12:25,657 --> 00:12:27,007 - Vrei să încerci din nou? - Ridicol. 277 00:12:27,050 --> 00:12:28,878 - Buna ziua? - Tocmai ai primit. 278 00:12:31,098 --> 00:12:32,534 Acest lucru ar putea fi bine. 279 00:12:32,577 --> 00:12:33,709 Ce mod mai bun a mă lega de copilul meu 280 00:12:33,753 --> 00:12:35,406 decat sa-si intalneasca prietenii? 281 00:12:35,450 --> 00:12:37,321 Acesta va fi distractiv. 282 00:12:37,365 --> 00:12:38,932 Cine-i nebunul? 283 00:12:38,975 --> 00:12:41,848 Ah, tatăl lui Bridget. 284 00:12:41,891 --> 00:12:44,894 - Sunt sigur că va fi fi totuși puțin distractiv. 285 00:12:46,853 --> 00:12:48,158 - Hei. - Hmm? 286 00:12:48,202 --> 00:12:50,030 Știai că Liv a avut un podcast? 287 00:12:50,073 --> 00:12:51,422 Da. 288 00:12:51,466 --> 00:12:53,424 Cred că, uh, este vorba prietenul ei Alien Tracker. 289 00:12:53,468 --> 00:12:54,948 Ea o face în dulapul de aprovizionare la serviciu. 290 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 De fapt sunt în fundal a unui episod 291 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 - caută capse. - Ascultă asta. 292 00:12:58,603 --> 00:13:00,605 - Extratereștrii recoltează suflete? 293 00:13:00,649 --> 00:13:02,390 Nu știm, dar la Smith Farm Stand, 294 00:13:02,433 --> 00:13:03,826 recoltăm cele mai proaspete legume. 295 00:13:03,870 --> 00:13:05,349 Nu asta. 296 00:13:05,393 --> 00:13:07,787 - Deși Alien Tracker nu mai este printre noi, 297 00:13:07,830 --> 00:13:10,833 căutarea fiului său, Robert, continuă. 298 00:13:10,877 --> 00:13:13,836 Se pare că a fost răpit din pântecele mamei sale 299 00:13:13,880 --> 00:13:15,359 înainte să se nască. 300 00:13:15,403 --> 00:13:16,708 Sună cunoscut? 301 00:13:16,752 --> 00:13:17,971 Hmm. 302 00:13:18,014 --> 00:13:20,060 Cred că e timpul vorbim cu Liv. 303 00:13:20,103 --> 00:13:21,888 Stai, ești... ești sigur? 304 00:13:21,931 --> 00:13:23,411 Am crezut că ești îngrijorat despre Mike care ia în cale. 305 00:13:23,454 --> 00:13:25,456 Oh, Mike nu poate ști. Doar Liv. 306 00:13:25,500 --> 00:13:27,763 Ea spune că ea are informatii 307 00:13:27,807 --> 00:13:29,460 ea nu poate împărtăși cu publicul. 308 00:13:29,504 --> 00:13:32,637 Poate e ceva care ne poate ajuta să ne luăm copilul. 309 00:13:32,681 --> 00:13:35,162 Știi, cu ăia mici fete extraterestre ciudate care ne privesc, 310 00:13:35,205 --> 00:13:36,816 tocmai ajunge mai periculos. 311 00:13:36,859 --> 00:13:37,991 Mm. 312 00:13:40,384 --> 00:13:42,865 Sunt cookie-urile alea de la fata extraterestră? 313 00:13:45,346 --> 00:13:47,217 Ei bine, încă sunt prăjituri. 314 00:14:01,710 --> 00:14:04,452 Și am spus, bună încercare. 315 00:14:04,495 --> 00:14:06,758 Mama nu ar face asta niciodată. 316 00:14:08,891 --> 00:14:10,458 Cunosc câțiva decatroizi 317 00:14:10,501 --> 00:14:12,155 cine ar spune altfel. 318 00:14:12,199 --> 00:14:15,289 Îți voi decatroid ascuns al treilea ochi dacă nu taci. 319 00:14:15,332 --> 00:14:16,899 În regulă. Chill. 320 00:14:16,943 --> 00:14:20,294 Uite, ideea este, nava a explodat, 321 00:14:20,337 --> 00:14:23,732 și am câștigat 40 de milioane de soniră. 322 00:14:23,775 --> 00:14:24,907 Bum! 323 00:14:24,951 --> 00:14:27,344 Asa e ca șase dolari americani. 324 00:14:29,129 --> 00:14:30,739 Ce? 325 00:14:30,782 --> 00:14:32,219 Nu-ți da ochii peste cap la mine. 326 00:14:33,524 --> 00:14:35,439 Să ne schimbăm subiectul, ok? 327 00:14:35,483 --> 00:14:38,007 Să vorbim despre sport. 328 00:14:38,051 --> 00:14:40,183 Sporturile Homo sapiens sunt plictisitoare. 329 00:14:40,227 --> 00:14:41,576 Nimeni nu este ucis vreodată. 330 00:14:41,619 --> 00:14:42,882 Dacă te joci cu o minge, 331 00:14:42,925 --> 00:14:45,536 și nici măcar nu ia foc, de ce ar trebui să-mi pese? 332 00:14:45,580 --> 00:14:47,974 Pentru că asta este conversația politicoasă este. 333 00:14:48,017 --> 00:14:50,454 Te prefaci interesat în ceea ce spune cineva. 334 00:14:50,498 --> 00:14:52,674 Mm. Mm. 335 00:14:52,717 --> 00:14:54,502 Mm. Da, chiar dacă sunt plictisitoare. 336 00:14:54,545 --> 00:14:56,460 Mm, mm, mm. 337 00:14:56,504 --> 00:14:58,332 Ca tine chiar acum. 338 00:14:58,375 --> 00:15:01,422 Oh, e atât de amuzant. 339 00:15:01,465 --> 00:15:03,076 Se presupune că ești să mănânce afară 340 00:15:03,119 --> 00:15:05,121 de măsline, nu de groapă! 341 00:15:05,165 --> 00:15:07,515 Și cămașa ta nu este un șervețel. 342 00:15:07,558 --> 00:15:09,473 Omule, este un joc de poker, nu o petrecere de ceai. 343 00:15:09,517 --> 00:15:10,822 De fapt, s-a oprit fiind un joc de poker 344 00:15:10,866 --> 00:15:13,260 când mi-am dat seama că ești toți îmi citesc gândurile. 345 00:15:13,303 --> 00:15:14,696 Asta e înșelăciune! 346 00:15:14,739 --> 00:15:16,698 Nu e vina noastră acum ești un om. 347 00:15:22,617 --> 00:15:24,924 Nu mai vorbi telepatic! 348 00:15:24,967 --> 00:15:27,361 știi, sunteți oaspeți foarte nepoliticoși. 349 00:15:27,404 --> 00:15:31,321 Relaxați-vă. Nu mai fi un astfel de Ho-sape. 350 00:15:31,365 --> 00:15:33,410 Cum îndrăznești. 351 00:15:33,454 --> 00:15:35,325 Acesta este cuvântul nostru, bine? 352 00:15:35,369 --> 00:15:37,806 Nu ai voie pentru a folosi acel cuvânt. 353 00:15:37,849 --> 00:15:39,199 Asta este. Acest joc sa terminat. 354 00:15:39,242 --> 00:15:40,461 Toată lumea afară! 355 00:15:40,504 --> 00:15:41,941 Bine, tată. 356 00:15:41,984 --> 00:15:44,508 Să ne întoarcem la mine. Tocmai am primit un acvariu. 357 00:15:44,552 --> 00:15:46,554 Mare. Luăm masa cu noi. 358 00:15:46,597 --> 00:15:48,556 - Ne vedem mai târziu, Hume. - O, nu! 359 00:15:48,599 --> 00:15:50,036 Vezi, și asta e problematic! 360 00:15:50,079 --> 00:15:51,951 Mm-hmm. 361 00:15:51,994 --> 00:15:54,475 Nu-mi pasă! 362 00:15:54,518 --> 00:15:56,346 Nu ai nevoie prieteni asa. 363 00:15:56,390 --> 00:15:58,392 Mă ai. Eu sunt tatăl tău. 364 00:15:58,435 --> 00:15:59,741 Eu sunt tot ce ai nevoie. 365 00:16:01,873 --> 00:16:04,789 Așteaptă. Nu fugi de mine! 366 00:16:04,833 --> 00:16:06,748 Nu trânti ușa aceea, tânăr... 367 00:16:06,791 --> 00:16:08,445 fiu de cățea! 368 00:16:15,061 --> 00:16:16,192 Bună dimineaţa. 369 00:16:20,109 --> 00:16:22,242 De ce ești aici? 370 00:16:22,285 --> 00:16:24,200 Cineva trebuie să se uite cina în timp ce tu 371 00:16:24,244 --> 00:16:26,028 du-te să cânți la festivalul de muzică. 372 00:16:26,072 --> 00:16:28,161 Asta, am vorbit despre asta. 373 00:16:28,204 --> 00:16:30,032 - Ai o slujbă. - Da. 374 00:16:30,076 --> 00:16:31,512 Și le pot face pe amândouă. 375 00:16:31,555 --> 00:16:32,730 Pot deschide restaurantul, 376 00:16:32,774 --> 00:16:33,862 si apoi pot sa plec check-in la clinică, 377 00:16:33,905 --> 00:16:35,037 si apoi ma pot intoarce la restaurant. 378 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 Este un exercițiu grozav. 379 00:16:36,473 --> 00:16:38,649 - Asta... - Vorbirea s-a terminat, bine? 380 00:16:38,693 --> 00:16:39,999 Te duci. 381 00:16:40,042 --> 00:16:41,261 Pentru că în curând, vei fi un bătrân. 382 00:16:41,304 --> 00:16:44,046 Vai. Nu mai arunca cuvântul ăsta. 383 00:16:44,090 --> 00:16:45,743 Încă nu sunt bătrân. 384 00:16:45,787 --> 00:16:47,702 Ei bine, în curând, vei fi unul. 385 00:16:47,745 --> 00:16:49,834 Și vei fi prea ocupat cu rugăciuni de început 386 00:16:49,878 --> 00:16:51,271 și recunoașteri de teren. 387 00:16:51,314 --> 00:16:53,012 Nu va mai fi timp pentru că am pornit pe drum, bătrâne. 388 00:16:53,055 --> 00:16:54,970 chiar acum, arăți ca un star rock. 389 00:16:55,014 --> 00:16:56,972 Du-te să fii unul. 390 00:16:57,016 --> 00:16:59,279 Am spus deja trupei nu merg. 391 00:16:59,322 --> 00:17:03,631 Ei bine, le-am spus te duci, hm? 392 00:17:03,674 --> 00:17:06,373 Și pot avea grijă de restaurant în timp ce ești plecat. 393 00:17:06,416 --> 00:17:08,462 Am lucrat aici toată viața mea, intermitent și oprit. 394 00:17:08,505 --> 00:17:10,986 - Știu cum funcționează lucrurile. - Când se fac livrările de mâncare? 395 00:17:11,030 --> 00:17:12,640 marți și joi. 396 00:17:12,683 --> 00:17:14,294 Numele șoferului este Hal. 397 00:17:14,337 --> 00:17:16,600 Am chiar și numărul lui, doar în cazul în care există o problemă. 398 00:17:16,644 --> 00:17:19,038 Servitor și foaia de tură de gătit sunt la birou. 399 00:17:19,081 --> 00:17:22,128 Scăderile băncilor sunt nocturne. Și statul de plată este vineri. 400 00:17:23,694 --> 00:17:25,131 Nu-i rău. 401 00:17:28,134 --> 00:17:29,483 A se distra. 402 00:17:32,138 --> 00:17:33,530 Acesta este gol. 403 00:17:33,574 --> 00:17:36,185 Este simbolic. Mai trebuie să împachetezi. 404 00:17:36,229 --> 00:17:38,579 Vedetele rock nu își fac propriile ambalaje. 405 00:17:38,622 --> 00:17:41,799 Ți-a trecut deja la cap. 406 00:17:44,759 --> 00:17:47,283 Și urăsc să port acest costum de piele prost. 407 00:17:47,327 --> 00:17:49,459 Te plângi prea mult, Bridget. 408 00:17:49,503 --> 00:17:52,027 Îți porți costumul uman tot timpul. 409 00:17:52,071 --> 00:17:53,637 Tocmai l-ai purtat ieri. 410 00:17:53,681 --> 00:17:55,944 Doar pentru că trebuia să plec la magazin să-mi umplu vapa. 411 00:17:55,987 --> 00:17:57,554 Ți-am spus, este dăunător. 412 00:17:57,598 --> 00:17:58,729 Asta e o prostie! 413 00:17:58,773 --> 00:18:00,253 Nu este o prostie ca un tată să vrea 414 00:18:00,296 --> 00:18:02,037 să petreacă timpul cu fiul său. 415 00:18:02,081 --> 00:18:04,996 Vremea este oribilă. E vântos. 416 00:18:05,040 --> 00:18:06,694 - Agh! - Eşti îngheţat. 417 00:18:08,087 --> 00:18:09,871 Valurile mă fac rău. 418 00:18:09,914 --> 00:18:11,612 Nu îngheț. mi-e cald. 419 00:18:11,655 --> 00:18:13,048 Și bolnavul este bine. 420 00:18:13,092 --> 00:18:14,658 Doar vomita peste lateral. 421 00:18:14,702 --> 00:18:17,400 O să acopere apele. 422 00:18:22,188 --> 00:18:24,146 Cum te pot ajuta azi? 423 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 Hei. 424 00:18:25,800 --> 00:18:28,107 Am pus o cerere pentru a adopta un câine de pe site-ul tău. 425 00:18:28,150 --> 00:18:29,412 Rubin. 426 00:18:29,456 --> 00:18:30,848 Nu am auzit, asa m-am gandit 427 00:18:30,892 --> 00:18:32,154 Tocmai intrasem și ridică-o. 428 00:18:32,198 --> 00:18:33,677 Numele este D'arcy Bloom. 429 00:18:33,721 --> 00:18:35,288 Ei bine, lasă-mă să văd. 430 00:18:35,331 --> 00:18:37,072 Probabil că tocmai s-a pierdut. 431 00:18:37,116 --> 00:18:40,293 Suntem întârziați aici, așa că... 432 00:18:43,383 --> 00:18:47,474 imi pare rau. Aplicația dvs. a fost respinsă. 433 00:18:49,084 --> 00:18:50,520 Ce? 434 00:18:50,564 --> 00:18:54,785 Am primit feedback prost din referințele dvs. 435 00:18:54,829 --> 00:18:56,831 Glumiţi. 436 00:18:56,874 --> 00:19:00,182 Suntem foarte stricti despre locul unde ne punem câinii. 437 00:19:00,226 --> 00:19:02,532 Nu este nevoie de mult pentru calculator 438 00:19:02,576 --> 00:19:06,188 a semnaliza ceva, chiar și ceva mic, 439 00:19:06,232 --> 00:19:09,844 ca arestat pentru beţia publică 440 00:19:09,887 --> 00:19:12,368 și deformarea unei statui din campus. 441 00:19:12,412 --> 00:19:15,023 A fost doar o distracție nebună la facultate. 442 00:19:15,066 --> 00:19:16,372 A fost acum două luni. 443 00:19:16,416 --> 00:19:19,332 Nu am spus că sunt la facultate. 444 00:19:19,375 --> 00:19:21,899 Trebuie să ne asigurăm ne mutăm câinii 445 00:19:21,943 --> 00:19:25,120 într-o casă mai bună. 446 00:19:25,164 --> 00:19:28,515 Mai bine decât un adăpost pentru câini? 447 00:19:28,558 --> 00:19:29,820 Da. 448 00:19:29,864 --> 00:19:32,997 Deci ceea ce spui este că viața mea nu este 449 00:19:33,041 --> 00:19:36,218 suficient de bun pentru un câine? 450 00:19:36,262 --> 00:19:37,872 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău pentru ce? 451 00:19:37,915 --> 00:19:39,395 Viața mea sau câinele? 452 00:19:39,439 --> 00:19:41,832 - Presupun că ambele? - Ah. 453 00:19:41,876 --> 00:19:43,704 Wow. Asta e o prostie. 454 00:19:43,747 --> 00:19:45,923 Tot locul ăsta e o prostie! Și tu știi! 455 00:19:45,967 --> 00:19:47,273 Știu. 456 00:19:47,316 --> 00:19:48,578 Ce fel de cercuri trebuie sa sar prin ele? 457 00:19:48,622 --> 00:19:50,363 Vrei să fac niște trucuri? 458 00:19:50,406 --> 00:19:52,626 - Nu. - Asta e o prostie! 459 00:19:57,848 --> 00:19:59,589 Oh, salut, Susan. Sunteţi gata să daţi comanda? 460 00:19:59,633 --> 00:20:01,156 Se pare că ești în locul nepotrivit. 461 00:20:01,200 --> 00:20:03,419 Mă acoper doar pentru tatăl meu în timp ce el este în afara orașului. 462 00:20:03,463 --> 00:20:04,681 Oh, hei. 463 00:20:04,725 --> 00:20:05,900 Rămâi pe vârf de medicamentele tale? 464 00:20:05,943 --> 00:20:08,119 Colesterolul și diabetul. 465 00:20:08,163 --> 00:20:09,643 - În fiecare zi. - Bine. 466 00:20:09,686 --> 00:20:11,384 BINE. Ce pot primi pentru tine? 467 00:20:11,427 --> 00:20:15,257 Cheeseburger dublu cu cartofi prajiti si un shake de ciocolata. 468 00:20:15,301 --> 00:20:18,434 Um, te-ai gândit vreodată la asta dacă nu ai mâncat așa, 469 00:20:18,478 --> 00:20:20,436 nu ar trebui să fii pe acele medicamente? 470 00:20:20,480 --> 00:20:21,959 Te gândești vreodată Am luat acele medicamente 471 00:20:22,003 --> 00:20:24,527 ca sa pot manca asa? 472 00:20:24,571 --> 00:20:26,660 Ce spui unei salate frumoase, 473 00:20:26,703 --> 00:20:29,053 un piept de pui fara piele, și un ceai cu gheață neîndulcit? 474 00:20:29,097 --> 00:20:31,665 Eu zic, când se întoarce Dan? 475 00:20:31,708 --> 00:20:32,840 Oh, hei, Jay. 476 00:20:32,883 --> 00:20:34,276 Îmi pare rău, nu ești în programul de astăzi. 477 00:20:34,320 --> 00:20:35,582 Da, Dan a sunat. 478 00:20:35,625 --> 00:20:37,366 Mi-a cerut să intru si ajuta. 479 00:20:37,410 --> 00:20:39,107 Oh. Ei bine, sunt bine. Nu am nevoie de ajutor. 480 00:20:39,150 --> 00:20:40,630 Deci poți să mergi. 481 00:20:40,674 --> 00:20:43,154 A spus că vei spune asta, iar eu să nu merg. 482 00:20:43,198 --> 00:20:44,634 Mare. 483 00:20:44,678 --> 00:20:46,157 Dacă nu are încredere în mine, de ce nu se întoarce? 484 00:20:46,201 --> 00:20:47,289 Poate ar trebui. 485 00:20:47,333 --> 00:20:48,856 Încă un cuvânt din tine, Susan, 486 00:20:48,899 --> 00:20:51,641 Îți voi aduce un castron de kale și un pahar cu apă. 487 00:20:51,685 --> 00:20:54,775 Nu ai o nunta de planificat? 488 00:20:54,818 --> 00:20:55,950 Știe toată lumea? 489 00:20:57,995 --> 00:20:58,953 Uf! 490 00:21:00,041 --> 00:21:01,390 Deci asta e? 491 00:21:01,434 --> 00:21:02,739 Te închizi toată ancheta? 492 00:21:02,783 --> 00:21:03,958 A trecut ceva vreme de atunci a avut loc o crimă. 493 00:21:04,001 --> 00:21:06,221 Pare a ucigașului mutat din zona noastră. 494 00:21:06,265 --> 00:21:07,570 Deci FBI-ul a reatribuit cazul 495 00:21:07,614 --> 00:21:09,224 la biroul de teren din Seattle. 496 00:21:09,268 --> 00:21:10,965 Dacă mantida nu a mers mai departe? 497 00:21:11,008 --> 00:21:12,836 Ce? Ce este un mantid? 498 00:21:12,880 --> 00:21:14,490 Ce este un mantid? Nu i-ai spus? 499 00:21:14,534 --> 00:21:17,972 Nu, n-am menționat asta. Și nici tu nu ai nevoie. 500 00:21:18,015 --> 00:21:19,321 BINE. 501 00:21:19,365 --> 00:21:21,976 Mama e cuvântul. 502 00:21:22,019 --> 00:21:23,978 Cred că al ucigașului o mantidă extraterestră uriașă 503 00:21:24,021 --> 00:21:25,632 care locuiește sus pe dealuri. 504 00:21:25,675 --> 00:21:27,677 Și cred că singurul motiv că aceste crime nu au fost 505 00:21:27,721 --> 00:21:30,201 întâmplat recent este pentru că s-a hrănit cu căprioare 506 00:21:30,245 --> 00:21:31,725 să ne arunce de pe pistă. 507 00:21:31,768 --> 00:21:33,814 Acum, am văzut-o cu propriii mei ochi, amândoi. 508 00:21:33,857 --> 00:21:35,555 Și cred că chestia aia este încă acolo sus, 509 00:21:35,598 --> 00:21:37,687 și doar așteaptă. 510 00:21:37,731 --> 00:21:40,864 Vom lua asta în considerare. 511 00:21:40,908 --> 00:21:42,518 Nu, nu o vei face. 512 00:21:42,562 --> 00:21:44,868 - Nu. - Vezi? 513 00:21:44,912 --> 00:21:48,350 E aproape ca și cum aș fi știut ce aveai să spui, 514 00:21:48,394 --> 00:21:49,699 pentru că sunt psihic. 515 00:21:49,743 --> 00:21:51,614 cred... cred... Cred că am... 516 00:21:51,658 --> 00:21:52,789 Da. 517 00:21:52,833 --> 00:21:54,225 Avem la o oprire firească... 518 00:21:54,269 --> 00:21:55,618 - Da. - Punct. 519 00:21:55,662 --> 00:21:57,272 Deci... 520 00:22:00,536 --> 00:22:02,059 Debra a spus că vrei să mă vezi? 521 00:22:02,103 --> 00:22:03,887 Da. Da. 522 00:22:03,931 --> 00:22:07,500 Eu și Kate am vrut să întrebăm ai venit la cină diseară. 523 00:22:07,543 --> 00:22:09,850 Serios? Distracţie. 524 00:22:09,893 --> 00:22:12,069 John doar se plângea nu ieșim suficient. 525 00:22:12,113 --> 00:22:13,375 Da. 526 00:22:13,419 --> 00:22:17,814 Asta nu este chiar o situație cu plus-unu. 527 00:22:17,858 --> 00:22:19,642 Oh. 528 00:22:19,686 --> 00:22:22,079 Dar nu sunteți și tu și Kate? va fi acolo? 529 00:22:22,123 --> 00:22:25,256 Uh-huh. Da. Da. 530 00:22:25,300 --> 00:22:29,348 Dar amândoi locuim acolo, deci nu este chiar un plus unu. 531 00:22:29,391 --> 00:22:32,742 Un plus unu pentru noi ar fi dacă fiecare ne-am adus propriile întâlniri. 532 00:22:32,786 --> 00:22:34,440 Ştii? Cât de ciudat ar fi? 533 00:22:34,483 --> 00:22:36,093 Destul de ciudat. 534 00:22:36,137 --> 00:22:39,749 E cam ciudat că chiar ai sugera-o. 535 00:22:39,793 --> 00:22:41,751 - Nu eu am. - Totul este iertat. 536 00:22:41,795 --> 00:22:43,623 Da, vom... vom râde despre asta la cină. 537 00:22:43,666 --> 00:22:46,277 Oh, deja râd. 538 00:22:46,321 --> 00:22:48,889 - Super greu. - Râd mai tare. 539 00:22:52,501 --> 00:22:54,808 Ei renunță la investigație asupra criminalului în serie. 540 00:22:54,851 --> 00:22:57,419 Gândește prietenul tău majorete ucigașul a trecut mai departe. 541 00:22:57,463 --> 00:22:59,552 Și ea nu a cumpărat în teoria mea mantidă. 542 00:22:59,595 --> 00:23:00,814 Ar fi putut folosi câteva backup acolo. 543 00:23:00,857 --> 00:23:02,293 Ce făceai vorbesc cu Ben? 544 00:23:02,337 --> 00:23:04,426 Tocmai m-a invitat pentru cină. 545 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 Cred că el și Kate vor a vorbi despre ceva. 546 00:23:06,385 --> 00:23:08,996 Și cred că s-ar putea să fie despre extratereștri. 547 00:23:09,039 --> 00:23:10,389 Serios? Grozav. 548 00:23:10,432 --> 00:23:11,781 Poate în sfârșit putem începe primind niste raspunsuri. 549 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Ei bine, la ce oră fac vrei sa fim acolo? 550 00:23:13,261 --> 00:23:16,569 Oh, ei vor doar să vin. 551 00:23:16,612 --> 00:23:18,962 Ce a spus Ben când tu a cerut să mă alătur ție, 552 00:23:19,006 --> 00:23:20,486 iar când i-ai spus că doar ești 553 00:23:20,529 --> 00:23:23,053 jumătate de om fără mine? 554 00:23:23,097 --> 00:23:25,142 Nu am spus asta. 555 00:23:25,186 --> 00:23:27,101 Uh-huh. 556 00:23:27,144 --> 00:23:28,668 Simt că asta a făcut-o ceva de-a face cu mine 557 00:23:28,711 --> 00:23:32,323 nu te îmbrățișează în dulap. 558 00:23:32,367 --> 00:23:34,630 Dacă vrei pește atât de rău, a îndrepta un băț spre ei este, 559 00:23:34,674 --> 00:23:36,719 ca cel mai prost mod posibil de a o face. 560 00:23:36,763 --> 00:23:38,155 Nu asta e ideea. 561 00:23:38,199 --> 00:23:40,680 Ca oameni, pescuitul este nu despre prinderea peștilor. 562 00:23:40,723 --> 00:23:44,118 Este vorba despre cum nu prindem pește. 563 00:23:44,161 --> 00:23:45,598 Oh, la naiba. 564 00:23:45,641 --> 00:23:47,643 Arată ca peștele, pur și simplu nu mușcă. 565 00:23:47,687 --> 00:23:49,819 Fiii aceia... nenorociți! 566 00:23:49,863 --> 00:23:52,866 Adevărul este că am nevoie de micuțul meu copilul Bridget să rămână uman 567 00:23:52,909 --> 00:23:54,824 pentru că nu știu cum să te leagă de el 568 00:23:54,868 --> 00:23:58,219 când este în forma sa extraterestră. 569 00:23:58,262 --> 00:24:00,482 Nu! Oh, nu. Nu o face. 570 00:24:00,526 --> 00:24:02,266 Nu. Hei, hei! Nu pune asta în gură. 571 00:24:02,310 --> 00:24:04,051 Aruncă-l înapoi. Nu asta facem. 572 00:24:04,094 --> 00:24:06,357 Nu! L-ai pus la loc. 573 00:24:06,401 --> 00:24:08,011 Nu, nu! Nu așa! 574 00:24:09,535 --> 00:24:11,232 Care este problema ta? 575 00:24:11,275 --> 00:24:12,668 Încerc să fac legătura. 576 00:24:12,712 --> 00:24:14,496 Este greșit pentru un tată uman? 577 00:24:14,540 --> 00:24:17,978 care odinioară era un extraterestru să vrea fiul său pe jumătate om, pe jumătate străin 578 00:24:18,021 --> 00:24:19,806 sa fi si om? 579 00:24:19,849 --> 00:24:21,068 Ce? 580 00:24:21,111 --> 00:24:24,288 Nu mai sunt un extraterestru. 581 00:24:24,332 --> 00:24:26,116 Am nevoie să fii om. 582 00:24:26,160 --> 00:24:27,857 Nu asta sunt eu. 583 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 Sunt amândoi. 584 00:24:29,163 --> 00:24:30,643 Și dacă nu-ți place, 585 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 du-te și găsește-te puțin băiat uman cu care să-și petreacă timpul. 586 00:24:32,645 --> 00:24:35,561 Nu, Bridget, asta e... Eu nu... nu o fac! 587 00:24:35,604 --> 00:24:37,911 Nu, nu! Bridget! 588 00:24:37,954 --> 00:24:39,216 Bridget! 589 00:24:39,260 --> 00:24:41,262 Un înotător atât de bun. 590 00:24:41,305 --> 00:24:43,177 E o lovitură frumoasă. 591 00:24:47,573 --> 00:24:48,965 Vești bune! 592 00:24:49,009 --> 00:24:50,532 te adopt. 593 00:24:56,233 --> 00:24:58,975 Ce faci aici? Și de ce ești în patul meu? 594 00:24:59,019 --> 00:25:01,064 Ei bine, de atunci Am devenit om, 595 00:25:01,108 --> 00:25:02,675 Îmi răcesc foarte ușor. 596 00:25:02,718 --> 00:25:03,980 Ca atunci când îmi era răcit, 597 00:25:04,024 --> 00:25:06,026 și m-ai suna un băiețel chihuahua slab? 598 00:25:06,069 --> 00:25:07,680 Ei bine, asta a fost pentru că părul tău era scurt, 599 00:25:07,723 --> 00:25:11,335 și ai fost drăguț, de aceea Am decis să te adopt. 600 00:25:11,379 --> 00:25:13,207 vreau să-ți dau o familie bună. 601 00:25:13,250 --> 00:25:16,123 De ce te-aș lăsa să mă adopti? Nici măcar nu te plac. 602 00:25:16,166 --> 00:25:17,907 Asta este o minciună. Tu mă iubești. 603 00:25:17,951 --> 00:25:21,215 Amintește-ți când te-am folosit ca otoman? 604 00:25:21,258 --> 00:25:22,999 Oh, asta a fost distractiv. 605 00:25:23,043 --> 00:25:25,132 Pentru dumneavoastră. Și atunci era diferit. 606 00:25:25,175 --> 00:25:26,481 Adică, sigur, ai fost rău cu mine 607 00:25:26,525 --> 00:25:29,136 și a încercat să mă omoare de câteva ori. 608 00:25:29,179 --> 00:25:30,920 Cel puțin ai fost un extraterestru. 609 00:25:30,964 --> 00:25:32,922 Acum ești doar un bătrân, 610 00:25:32,966 --> 00:25:35,055 un om, si nici macar una buna. 611 00:25:35,098 --> 00:25:36,622 Cum de nu sunt un om bun? 612 00:25:36,665 --> 00:25:40,582 Oamenii buni nu se strecoară în dormitoarele băieților, 613 00:25:40,626 --> 00:25:43,367 intră în paturile lor și spune: hai sa fim prieteni. 614 00:25:43,411 --> 00:25:45,848 E ciudat, și probabil ilegal. 615 00:25:45,892 --> 00:25:47,981 Amenda. 616 00:25:48,024 --> 00:25:49,852 voi pleca. 617 00:25:49,896 --> 00:25:51,898 Poate tu ești acela cine e ciudat. 618 00:25:51,941 --> 00:25:53,508 Te-ai gândit vreodată la asta? 619 00:25:53,552 --> 00:25:54,901 Brut. 620 00:25:54,944 --> 00:25:56,424 Ce? 621 00:25:56,467 --> 00:25:59,209 Ei bine, mi-e foarte frig, si apoi ma incalzesc foarte tare. 622 00:26:02,169 --> 00:26:04,606 A fi uman e nasol. 623 00:26:12,396 --> 00:26:13,876 BINE. 624 00:26:13,920 --> 00:26:15,225 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 625 00:26:15,269 --> 00:26:16,705 Avem personal scurt, așa că ți-am pornit biletul 626 00:26:16,749 --> 00:26:18,272 spre fundul cozii pentru că ești prietenul meu, 627 00:26:18,315 --> 00:26:20,535 și știam că vei înțelege... ce? 628 00:26:20,579 --> 00:26:22,015 Puțin rece. 629 00:26:22,058 --> 00:26:23,582 Ce ai spune daca ar fi liberi? 630 00:26:23,625 --> 00:26:25,061 Acum sunt calde și delicioase. 631 00:26:25,105 --> 00:26:26,367 Melissa a sunat de la clinică. 632 00:26:26,410 --> 00:26:27,673 Au nevoie ca tu să intri și pune un picior rupt. 633 00:26:27,716 --> 00:26:29,196 Ei bine, de aceea Ellen mă acoperă. 634 00:26:29,239 --> 00:26:30,632 Ea o poate face. 635 00:26:30,676 --> 00:26:32,503 - Hm... - Nu? 636 00:26:34,680 --> 00:26:37,160 Le poți încălzi pe astea? 637 00:26:37,204 --> 00:26:39,075 Ah! Uh... 638 00:26:39,119 --> 00:26:40,773 - Respiră. - De ce? 639 00:26:40,816 --> 00:26:42,165 Asta m-ar ține în viață. 640 00:26:48,128 --> 00:26:50,826 Chelnerița aia seamănă exact cu Asta. 641 00:26:50,870 --> 00:26:52,959 - BINE. - Uau. 642 00:26:53,002 --> 00:26:56,266 Cum a mers cu câinele? 643 00:26:56,310 --> 00:26:59,705 Hm, destul de bine. 644 00:26:59,748 --> 00:27:02,142 Numele meu este Bernice. 645 00:27:02,185 --> 00:27:04,274 Sunt considerat drept regal. 646 00:27:04,318 --> 00:27:06,015 Sunt în căutarea unui câine, 647 00:27:06,059 --> 00:27:07,538 unul numit... poate e ca Ruby. 648 00:27:07,582 --> 00:27:09,845 Câinii merită să fie cheltuit bani pe. 649 00:27:09,889 --> 00:27:11,325 Și am toți banii. 650 00:27:11,368 --> 00:27:14,023 Îmi permit totul pentru caine, 651 00:27:14,067 --> 00:27:16,373 precum mâncarea, pahare de vin. 652 00:27:16,417 --> 00:27:20,160 Ne purtăm lanțurile cu inițialele noastre pe el. 653 00:27:20,203 --> 00:27:22,815 Călărit împreună ca, călărim. 654 00:27:22,858 --> 00:27:26,470 Ruby merită o casă minunată făcută din aur. 655 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 Nu ai primit câinele, nu-i așa? 656 00:27:27,863 --> 00:27:29,125 Sigur nu am făcut-o. Nu. 657 00:27:30,692 --> 00:27:31,780 Nu te speria. 658 00:27:31,824 --> 00:27:33,652 - Frigiderul e stricat. - Oh, Doamne. 659 00:27:33,695 --> 00:27:35,305 Bine, ei bine, al frigiderului va trebui să aștept, 660 00:27:35,349 --> 00:27:37,699 pentru că acum am a merge să pună un picior rupt. 661 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 doamnă? Scuzați-mă. 662 00:27:39,788 --> 00:27:43,444 Îmi pare rău, dar te uiți exact ca cineva pe care îl cunosc. 663 00:27:43,487 --> 00:27:46,055 Ca... 664 00:27:51,757 --> 00:27:53,280 Nepoliticos. 665 00:27:56,370 --> 00:27:57,763 Mulțumesc pentru invitație. 666 00:27:57,806 --> 00:27:59,808 Ultima cină la care am fost a fost un mister al crimei 667 00:27:59,852 --> 00:28:01,201 acum câteva luni. 668 00:28:01,244 --> 00:28:02,811 Lasă-mă să ghicesc. 669 00:28:02,855 --> 00:28:04,334 Ai rezolvat-o imediat și a stricat noaptea pentru toată lumea? 670 00:28:04,378 --> 00:28:06,119 Ei știau că sunt polițist când m-au invitat. 671 00:28:06,162 --> 00:28:08,861 Ei bine, asta este doar o cină informală. 672 00:28:08,904 --> 00:28:10,558 Fără mistere de rezolvat. 673 00:28:10,601 --> 00:28:13,213 Doar... doar trei prieteni agăţat. 674 00:28:13,256 --> 00:28:15,519 Exact ceea ce speram. 675 00:28:15,563 --> 00:28:16,564 Uf! 676 00:28:16,607 --> 00:28:18,174 Oh, la naiba. 677 00:28:18,218 --> 00:28:19,480 Oh, hei. 678 00:28:19,523 --> 00:28:20,742 Nu știam dacă asta era o casă de sonerie 679 00:28:20,786 --> 00:28:21,787 sau o casă de bătaie. 680 00:28:21,830 --> 00:28:23,614 Deci nu ai făcut nici tu. Bun venit. 681 00:28:24,659 --> 00:28:25,791 Da, scuze că am întârziat, domnule adjunct. 682 00:28:25,834 --> 00:28:26,922 Nu știam ce ați servit cu toții, 683 00:28:26,966 --> 00:28:27,880 așa că m-am oprit și a luat un pui. 684 00:28:27,923 --> 00:28:29,708 De fapt, servim pui. 685 00:28:29,751 --> 00:28:30,970 Oh, bine! 686 00:28:31,013 --> 00:28:32,232 Văd că mi-ai luat nota de ultima dată, 687 00:28:32,275 --> 00:28:34,408 când, bine, tot ce aveai a fost supă. 688 00:28:34,451 --> 00:28:36,410 Oh, uh, 689 00:28:36,453 --> 00:28:38,107 Am adus un cuțit să tai puiul. 690 00:28:38,151 --> 00:28:39,761 Oh, noi... avem și cuțite. 691 00:28:39,805 --> 00:28:42,764 Ei bine, prefer să folosesc propriul meu cuțit pentru a-mi tăia mâncarea, 692 00:28:42,808 --> 00:28:44,853 fiind că majoritatea americanilor nu respectați ce trebuie 693 00:28:44,897 --> 00:28:46,246 regim de ascuțire a cuțitelor. 694 00:28:46,289 --> 00:28:47,769 Uită-te la asta. Oh-ho! 695 00:28:49,336 --> 00:28:50,424 Există un regim? 696 00:28:50,467 --> 00:28:53,122 Nimeni nu vrea pui zimțat, bine? 697 00:28:53,166 --> 00:28:54,341 Whoo! 698 00:28:54,384 --> 00:28:56,386 Miroase ca o grămadă de yum sus în cățea asta. 699 00:29:14,840 --> 00:29:16,406 Da. 700 00:29:16,450 --> 00:29:19,801 Trebuie să existe un deblocat fereastra sau ceva. 701 00:29:19,845 --> 00:29:21,760 Știi, e o prostie m-au pus să fac asta. 702 00:29:21,803 --> 00:29:25,067 Știi, o scot pe Ruby de aici nici măcar nu fură. 703 00:29:25,111 --> 00:29:26,677 Este o misiune de salvare. 704 00:29:26,721 --> 00:29:28,331 Da, este. 705 00:29:31,508 --> 00:29:33,684 OK, stai, stai, stai, stai, stai, stai. 706 00:29:33,728 --> 00:29:35,208 Merge. Încerca. 707 00:29:35,251 --> 00:29:37,471 Ce? Cum nu e 1234? 708 00:29:37,514 --> 00:29:38,994 Ai crezut că ar funcționa? 709 00:29:39,038 --> 00:29:41,475 Toată lumea folosește 1234, așa că tu nu trebuie să-l memorezi. 710 00:29:41,518 --> 00:29:43,433 Ce face, cum ar fi, Einstein lucrezi aici sau ceva? 711 00:29:43,477 --> 00:29:45,305 Oh, dă-mi cardul tău de credit. 712 00:29:45,348 --> 00:29:47,263 Da, boss. BINE. 713 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 Poftim, chef. 714 00:29:51,877 --> 00:29:53,356 - Am înţeles. - Oh. 715 00:29:53,400 --> 00:29:54,793 Da, așa e. 716 00:29:54,836 --> 00:29:56,838 Bine, vrei să... 717 00:29:56,882 --> 00:29:58,057 rahat. 718 00:29:58,100 --> 00:29:59,972 - Îmi pare rău pentru asta. - E bine. 719 00:30:00,015 --> 00:30:01,321 - Este cardul tău. - Ce? 720 00:30:01,364 --> 00:30:02,844 De ce ai cardul meu de credit? 721 00:30:02,888 --> 00:30:04,106 Am primit-o noaptea trecută când eram la tine, 722 00:30:04,150 --> 00:30:05,455 iti amintesti? 723 00:30:05,499 --> 00:30:06,892 ai spus, ajuta-te la orice. 724 00:30:06,935 --> 00:30:09,503 Așa că ți-am luat cardul de credit și săpunul tău de duș. 725 00:30:09,546 --> 00:30:12,854 Ei bine, nu am vrut să spun să-mi fure toată identitatea. 726 00:30:12,898 --> 00:30:13,986 Pot să-l iau. 727 00:30:14,029 --> 00:30:15,291 OK, așteaptă. 728 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 - Nu pot... - Oh, oh. 729 00:30:17,380 --> 00:30:18,555 - Nu pot... - Ooh, aici. 730 00:30:18,599 --> 00:30:19,556 Lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. 731 00:30:19,600 --> 00:30:20,993 Lasă-mă să încerc. Lasă-mă să încerc. 732 00:30:21,036 --> 00:30:22,821 Am brațe de pasăre. 733 00:30:22,864 --> 00:30:26,041 Bine, uită-te la asta. 734 00:30:26,085 --> 00:30:27,738 BINE. Ia-l, ia-l, ia-l. 735 00:30:27,782 --> 00:30:29,828 - Atât de aproape. - Doar un pic. 736 00:30:31,568 --> 00:30:33,483 - Sunt blocat. - Nu poți fi blocat. 737 00:30:33,527 --> 00:30:34,876 - Sunt blocat. - Nu. Nu. 738 00:30:34,920 --> 00:30:35,964 Haide. 739 00:30:36,008 --> 00:30:37,096 Haide. 740 00:30:37,139 --> 00:30:38,271 Vai. 741 00:30:38,314 --> 00:30:40,664 Shh! 742 00:30:40,708 --> 00:30:41,752 Ah! 743 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Judy, prima regulă de spargeri 744 00:30:43,363 --> 00:30:44,973 este să nu-ți iei brațul blocat în uşă. 745 00:30:45,017 --> 00:30:46,801 Nu este o spargere decât dacă spargi ceva care intră. 746 00:30:46,845 --> 00:30:48,107 O să te scot afară. 747 00:30:48,150 --> 00:30:49,630 Te-am prins, fata! 748 00:30:49,673 --> 00:30:52,111 Te-am prins! 749 00:30:53,634 --> 00:30:55,201 Acum este o spargere. Salvează-te! 750 00:30:55,244 --> 00:30:56,898 Fugi! Merge! 751 00:30:56,942 --> 00:30:58,552 Voi fi bine. 752 00:30:59,988 --> 00:31:01,381 Ia un ferăstrău. 753 00:31:01,424 --> 00:31:03,165 - Ia un ferăstrău? - Ia niște clești. 754 00:31:03,209 --> 00:31:04,645 Este brațul tău. 755 00:31:04,688 --> 00:31:05,776 pot intra. Poți să ieși. 756 00:31:05,820 --> 00:31:06,865 OK, intri. 757 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Și apoi, odată ce intru, primești... 758 00:31:08,257 --> 00:31:09,171 - OK. - Prinde. 759 00:31:09,215 --> 00:31:10,303 Te apuci. Trage-l. 760 00:31:10,346 --> 00:31:11,304 BINE. eu sunt... 761 00:31:11,347 --> 00:31:12,305 - Vai. - Vai. 762 00:31:12,348 --> 00:31:13,306 - Vai. - Vai. 763 00:31:13,349 --> 00:31:14,437 - Vai. - Vai! 764 00:31:17,919 --> 00:31:20,617 - Dacă ar fi o planetă cu o singură creatură pe ea, 765 00:31:20,661 --> 00:31:23,316 Îmi imaginez că ar face-o te simti mult mai singur. 766 00:31:23,359 --> 00:31:25,622 Dar pe Pământ, sunt miliarde de oameni. 767 00:31:25,666 --> 00:31:28,408 Cum este posibil ca atât de mulți dintre ei sunt singuri? 768 00:31:30,410 --> 00:31:33,369 Bridget, tu ești? 769 00:31:35,763 --> 00:31:37,591 Anunta-te! 770 00:31:39,898 --> 00:31:42,726 Și dacă vrei să fii al meu prietene, raspunsul este da! 771 00:31:48,558 --> 00:31:50,778 Harry? 772 00:31:50,821 --> 00:31:52,911 Petru? 773 00:31:52,954 --> 00:31:54,956 Nu ești un extraterestru. 774 00:31:55,000 --> 00:31:57,045 Nu ești om. 775 00:31:57,089 --> 00:31:59,830 Presupun că avem multe de a ajunge din urmă de făcut. 776 00:32:02,442 --> 00:32:03,878 De ce ai venit? 777 00:32:03,922 --> 00:32:05,184 Au vrut să vorbească. 778 00:32:05,227 --> 00:32:06,925 Acum nu vor face niciodată spune-mi orice. 779 00:32:06,968 --> 00:32:09,928 Și dacă o fac, s-ar putea fii doar dezinformare. 780 00:32:09,971 --> 00:32:11,581 Știi ce? 781 00:32:11,625 --> 00:32:13,714 Cred că te gândești dezinformare, pentru că, vezi, 782 00:32:13,757 --> 00:32:15,281 dezinformare nu are scopul de a... 783 00:32:15,324 --> 00:32:16,586 nu-mi pasă. 784 00:32:16,630 --> 00:32:18,023 Ascultă, crezi Aș veni aici 785 00:32:18,066 --> 00:32:19,720 și infiltrați această cină pentru a extrage informații 786 00:32:19,763 --> 00:32:23,245 cu ei fără un plan, sau un pui și un cuțit de cioplit? 787 00:32:23,289 --> 00:32:26,031 aș fi crezut că, dar nu voi mai face niciodată. 788 00:32:26,074 --> 00:32:28,250 - De necrezut. - Știu. 789 00:32:28,294 --> 00:32:31,079 Cine se invită singur la o cină? 790 00:32:31,123 --> 00:32:33,342 Da, și asta. Dar acest cuțit este incredibil. 791 00:32:33,386 --> 00:32:35,562 E ca și felie prin iaurt. 792 00:32:35,605 --> 00:32:36,737 Ah. 793 00:32:36,780 --> 00:32:38,521 Bună, poți să te oprești și să te uiți la mine? 794 00:32:38,565 --> 00:32:40,045 ce facem? 795 00:32:40,088 --> 00:32:41,960 Doar uităm în seara asta și să vorbești cu Liv altă dată? 796 00:32:42,003 --> 00:32:44,266 Nu, nu. Ai avut dreptate înainte. 797 00:32:44,310 --> 00:32:46,573 Copilul nostru este acolo și avem nevoie de informații chiar acum. 798 00:32:46,616 --> 00:32:48,270 Noi... nu putem risca să așteptăm. 799 00:32:48,314 --> 00:32:51,752 OK, găsești o cale de a ajunge Mike a ieșit și voi vorbi cu Liv. 800 00:32:51,795 --> 00:32:53,493 Am înţeles. Stai, și Kate. 801 00:32:53,536 --> 00:32:54,973 Da? 802 00:32:55,016 --> 00:32:57,410 Pune ascuțitorul de cuțite pe lista mea de Crăciun. 803 00:33:06,419 --> 00:33:08,812 Oh. Ai deschis mai mult vin? 804 00:33:08,856 --> 00:33:10,640 Oh da. Sper să fie în regulă. 805 00:33:10,684 --> 00:33:12,729 Nu chiar un tip de vin. 806 00:33:12,773 --> 00:33:16,342 Deci nu eram sigur dacă asta era una dintre ocaziile tale speciale, 807 00:33:16,385 --> 00:33:17,865 vinuri scumpe. 808 00:33:17,908 --> 00:33:19,127 Și totuși ai pus la zero chiar în ea. 809 00:33:19,171 --> 00:33:20,346 Ei bine, știi, Doar cred că e mai ușor 810 00:33:20,389 --> 00:33:21,956 pentru ca oamenii să vorbească când beau. 811 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 Știi, înapoi în DC, când am avut un suspect, 812 00:33:24,045 --> 00:33:26,308 în drum spre închisoare, ne-am opri la un bar 813 00:33:26,352 --> 00:33:28,658 și fă-le drăguți și băut înainte de a discuta. 814 00:33:28,702 --> 00:33:30,704 Nu sunt în uniformă, asa ca nu am auzit asta. 815 00:33:30,747 --> 00:33:31,792 Da, haide. 816 00:33:31,835 --> 00:33:33,098 Bea. 817 00:33:33,141 --> 00:33:35,970 Oh, uh, știi ce ar putea fi distractiv mai întâi? 818 00:33:36,014 --> 00:33:37,972 Daca iti arat colecția mea de lumânări. 819 00:33:38,016 --> 00:33:41,584 Oh. Nu, mulțumesc. Nu-mi plac lumânările. 820 00:33:41,628 --> 00:33:44,239 - Dragă. - Nu? 821 00:33:44,283 --> 00:33:46,372 Îmi pare rău. Uh, 822 00:33:46,415 --> 00:33:49,201 ce anume nu merge pentru tine 823 00:33:49,244 --> 00:33:53,205 despre cei mici, foc controlat magic 824 00:33:53,248 --> 00:33:55,250 care a fost iluminator viețile ființelor umane 825 00:33:55,294 --> 00:33:56,991 de mii de ani? 826 00:33:57,035 --> 00:33:58,166 Ei bine, vezi, Pur și simplu nu înțeleg ideea. 827 00:33:58,210 --> 00:33:59,689 Adică, au fost inventate becurile 828 00:33:59,733 --> 00:34:01,256 cu peste o sută de ani în urmă. 829 00:34:01,300 --> 00:34:02,866 Ce mai sunt lumânări stai pt. 830 00:34:02,910 --> 00:34:04,738 Uh, romantism? 831 00:34:04,781 --> 00:34:07,436 Ambianță? Celebrare? 832 00:34:07,480 --> 00:34:08,959 - Ritualuri? - Da. 833 00:34:09,003 --> 00:34:10,700 - Sănătate? Miroase de vacanță? - Știi ce? 834 00:34:10,744 --> 00:34:12,833 Sună a Lumânare Mare vorbind cu mine. 835 00:34:12,876 --> 00:34:14,095 Și vrei să afli adevărul? 836 00:34:14,139 --> 00:34:16,532 Lumânările înseamnă moarte, nu? 837 00:34:16,576 --> 00:34:18,186 Pentru că tot ce știu este Colonelul Mustard, 838 00:34:18,230 --> 00:34:20,058 el nu a ucis Profesorul Plum în studiu 839 00:34:20,101 --> 00:34:21,537 cu un bec bec. 840 00:34:21,581 --> 00:34:23,017 BINE? 841 00:34:23,061 --> 00:34:24,323 Ei bine, de ziua ta, 842 00:34:24,366 --> 00:34:26,020 Sper că vă face plăcere să suflați becurile tale. 843 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 Da, bine, știi ce? Greșit din nou. 844 00:34:27,108 --> 00:34:28,370 Nu le arunc în aer. 845 00:34:28,414 --> 00:34:29,850 le ciupesc cu scuipă degetele ca un bărbat. 846 00:34:29,893 --> 00:34:32,070 Mi-aș dori să mă omoare cineva cu un bec bec. 847 00:34:32,113 --> 00:34:34,202 Sunt chiar acolo cu tine. 848 00:34:34,246 --> 00:34:36,074 Deci fiul meu a fost pe lună? 849 00:34:36,117 --> 00:34:38,380 Da, atunci Vegas. 850 00:34:38,424 --> 00:34:41,079 Oh. Cred că prefer luna. 851 00:34:41,122 --> 00:34:43,342 Sper că nu a plecat la acele spectacole de fetițe. 852 00:34:43,385 --> 00:34:46,475 Îmi pare rău că nu știu unde este acum. 853 00:34:46,519 --> 00:34:49,522 A fost foarte amabil lui Bridget și mie în închisoare. 854 00:34:49,565 --> 00:34:51,437 Cum este băiatul tău? 855 00:34:51,480 --> 00:34:52,568 Mă urăște. 856 00:34:52,612 --> 00:34:55,832 Sunt sigur că nu este adevărat. 857 00:34:55,876 --> 00:34:59,009 Nu, am încercat să-l fac să fie prietenul meu, și nu a vrut. 858 00:34:59,053 --> 00:35:00,576 Nimeni nu ar face-o. 859 00:35:00,620 --> 00:35:03,753 Din experiența mea, oamenilor le place să fie cu oamenii 860 00:35:03,797 --> 00:35:06,147 cărora le place să fie cu ei înșiși. 861 00:35:06,191 --> 00:35:08,541 De ce aș vrea să fiu cu mine? 862 00:35:08,584 --> 00:35:10,499 Un ratat fără prieteni. 863 00:35:10,543 --> 00:35:12,110 Erai destul de confortabil cu tine însuți 864 00:35:12,153 --> 00:35:13,676 când erai un extraterestru. 865 00:35:13,720 --> 00:35:16,897 Știu cum să fiu un extraterestru. 866 00:35:16,940 --> 00:35:19,769 Dar nu mai sunt un extraterestru. 867 00:35:19,813 --> 00:35:23,338 Dar nu mă simt ca un om. Eu nu sunt nici unul. 868 00:35:23,382 --> 00:35:25,471 Nu. 869 00:35:25,514 --> 00:35:27,125 Sunteți amândoi. 870 00:35:27,168 --> 00:35:28,256 Uită-te la mine. 871 00:35:28,300 --> 00:35:30,780 - Încerc, dar e greu. - Știu. 872 00:35:30,824 --> 00:35:32,652 Eu sunt acest robot. 873 00:35:32,695 --> 00:35:34,262 Dar mă simt ca un om. 874 00:35:34,306 --> 00:35:36,090 Sunteți jumătate din fiecare. 875 00:35:36,134 --> 00:35:37,700 Nu, nu jumătate din fiecare. 876 00:35:37,744 --> 00:35:39,485 100% din ambele. 877 00:35:39,528 --> 00:35:42,531 Asta e matematică proastă, mai ales pentru un robot. 878 00:35:42,575 --> 00:35:46,492 Sunt tot ce am fost si tot ce sunt. 879 00:35:46,535 --> 00:35:49,669 Sunteți amândoi oameni și străin acum, 880 00:35:49,712 --> 00:35:51,192 si asta e un lucru bun. 881 00:35:54,064 --> 00:35:55,588 Sper că ai dreptate. 882 00:35:55,631 --> 00:35:57,329 Amintește-ți doar, 883 00:35:57,372 --> 00:36:02,203 singura persoană care va fii mereu cu tine esti tu. 884 00:36:02,247 --> 00:36:06,381 Și când este suficient, nu vei fi niciodată singur. 885 00:36:08,340 --> 00:36:11,386 Acum, trebuie să merg să-mi găsesc fiul. 886 00:36:13,171 --> 00:36:15,477 Mult succes cu ale tale. 887 00:36:15,521 --> 00:36:16,652 Multumesc. 888 00:36:20,526 --> 00:36:22,528 Trebuie să schimbăm lucrurile. 889 00:36:22,571 --> 00:36:23,920 O voi lua pe Liv. 890 00:36:23,964 --> 00:36:25,400 Îl distragi pe cel care urăște lumânările. 891 00:36:25,444 --> 00:36:27,097 Adică, nici măcar nu pot uită-te la el chiar acum. 892 00:36:27,141 --> 00:36:28,229 Crezi ca tu o poți face să vorbească? 893 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 Ține-l pe Mike ocupat. 894 00:36:29,839 --> 00:36:32,842 Ai permisiunea mea să-ți folosești viclenia feminină. 895 00:36:32,886 --> 00:36:34,192 Trucurile mele feminine? 896 00:36:34,235 --> 00:36:36,019 Da, un pic din... 897 00:36:36,063 --> 00:36:37,456 Va-va-voom. 898 00:36:37,499 --> 00:36:38,631 Oh. 899 00:36:38,674 --> 00:36:39,980 Sigur, Ben. 900 00:36:40,023 --> 00:36:42,200 Ne vedem în 1958. 901 00:36:43,679 --> 00:36:45,420 Cred că am putea nevoie de un nou plan. 902 00:36:45,464 --> 00:36:46,856 Da. 903 00:36:46,900 --> 00:36:48,293 E atât de ciudat atât de insultat pasiunea de viață a bărbatului 904 00:36:48,336 --> 00:36:49,903 nu le-a deschis imediat. 905 00:36:49,946 --> 00:36:51,209 deputat, lumânările nu sunt o pasiune. 906 00:36:51,252 --> 00:36:53,254 Sunt o sursă de lumină. 907 00:36:53,298 --> 00:36:56,605 Vorbind despre o pasiune pentru o lumânare. 908 00:36:56,649 --> 00:36:58,955 Buna ziua. 909 00:36:58,999 --> 00:37:00,348 - Ce? - Da, vino aici. 910 00:37:00,392 --> 00:37:03,221 Uite, uite, uite. Uită-te la asta. 911 00:37:03,264 --> 00:37:04,700 Este o cameră micuță. 912 00:37:04,744 --> 00:37:06,049 La naiba. 913 00:37:06,093 --> 00:37:07,225 În tot acest timp, am încercat 914 00:37:07,268 --> 00:37:08,704 pentru a afla secretul lor. 915 00:37:08,748 --> 00:37:10,880 Și acum știm. 916 00:37:10,924 --> 00:37:12,273 Sunt swingeri. 917 00:37:12,317 --> 00:37:13,796 Ce? Nu. 918 00:37:13,840 --> 00:37:15,276 Deputat, nu credeți din orice alt motiv 919 00:37:15,320 --> 00:37:16,712 să aibă o cameră ascunsă in casa ta? 920 00:37:16,756 --> 00:37:18,714 Probabil doar 50. 921 00:37:18,758 --> 00:37:21,717 Doar că nu văd Ben și Kate ca swingeri. 922 00:37:21,761 --> 00:37:23,153 Poate Kate? 923 00:37:23,197 --> 00:37:24,677 Categoric Kate. 924 00:37:24,720 --> 00:37:26,853 Dar Ben nici măcar nu va accepta și-a dat jos cămașa la piscină. 925 00:37:26,896 --> 00:37:28,898 Deputat, nu e niciodată cele pe care le așteptați. 926 00:37:28,942 --> 00:37:30,204 Aveţi încredere în mine. 927 00:37:30,248 --> 00:37:31,814 Am văzut destule comportamente sexuale depravate 928 00:37:31,858 --> 00:37:33,381 și pofte pentru o viață. 929 00:37:33,425 --> 00:37:34,382 A fost atunci când erai în Vice? 930 00:37:34,426 --> 00:37:36,210 - Nu, Tampa. - Oh. 931 00:37:36,254 --> 00:37:38,168 Cine e pentru unii cordialuri după cină? 932 00:37:38,212 --> 00:37:40,040 - De fapt, sunt... - Oh, hopa. 933 00:37:40,083 --> 00:37:41,346 Oh. 934 00:37:41,389 --> 00:37:43,391 - Doamne, stângaci-mă. - Oh, Ben. 935 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 Du-o pe Liv la baie 936 00:37:45,350 --> 00:37:47,134 și scoate pata aceea inainte sa apune! 937 00:37:47,177 --> 00:37:48,222 Da, să luăm bluza aia de pe tine. 938 00:37:48,266 --> 00:37:49,223 - Da. - Da. 939 00:37:49,267 --> 00:37:50,746 Nu sunt swinger! 940 00:37:50,790 --> 00:37:53,096 Hm, ce? 941 00:37:53,140 --> 00:37:54,446 Nu face prostul. 942 00:37:54,489 --> 00:37:56,230 Ti-am gasit micuță cameră ascunsă. 943 00:37:58,624 --> 00:38:01,453 - Ben? - Ce? Nu l-am pus acolo. 944 00:38:01,496 --> 00:38:04,151 - Nici eu. - Atunci cine a făcut-o? 945 00:38:04,194 --> 00:38:05,587 Oh, Doamne. Ben. 946 00:38:05,631 --> 00:38:07,415 - Ce? - Fetele cu prăjituri. 947 00:38:07,459 --> 00:38:08,460 Ce fete cookie? 948 00:38:08,503 --> 00:38:10,200 - În casa noastră? - Știu. 949 00:38:10,244 --> 00:38:11,419 - Ce fete de prăjituri? - Extratereștrii! 950 00:38:11,463 --> 00:38:13,639 Cei care ne-au luat copilul. 951 00:38:20,776 --> 00:38:22,952 - Oh, wow. - Da. 952 00:38:23,692 --> 00:38:25,346 Intră și sparge. 953 00:38:25,390 --> 00:38:26,913 Ei bine, chiar se rupe. 954 00:38:26,956 --> 00:38:29,655 Nici nu am intrat. 955 00:38:29,698 --> 00:38:32,135 Nu avea să coboare pe aici. 956 00:38:32,179 --> 00:38:35,835 Spunând că stilul meu de viață nu este suficient de stabil pentru un câine. 957 00:38:35,878 --> 00:38:38,185 Sigur le-ai arătat, nu? 958 00:38:38,228 --> 00:38:39,447 Da. 959 00:38:39,491 --> 00:38:41,580 Ei bine, acum am o întâlnire la tribunal. 960 00:38:41,623 --> 00:38:42,711 Oh, vrei să mergi cu mine? 961 00:38:42,755 --> 00:38:44,409 Ai nevoie de o plimbare, nu-i așa? 962 00:38:44,452 --> 00:38:45,975 Mașina mea a fost pornită săptămâna trecută. 963 00:38:46,019 --> 00:38:48,500 Oh, Doamne! Bineînțeles că a făcut-o. 964 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 - D'arcy... - Ştiu. Știu. 965 00:38:50,676 --> 00:38:53,200 Nu spune nimic. Știu. 966 00:38:53,243 --> 00:38:54,897 BINE. Bun. 967 00:38:54,941 --> 00:38:57,117 Oh, grozav. 968 00:38:57,160 --> 00:38:59,859 Al tipului de la frigider intarziere. 969 00:38:59,902 --> 00:39:02,992 ți-aș ține companie, dar trebuie să mă apropii în seara asta. 970 00:39:03,036 --> 00:39:04,951 Oh, stai, faci scăparea băncii pentru bar? 971 00:39:04,994 --> 00:39:07,997 - Mm. - BINE. 972 00:39:08,041 --> 00:39:09,608 Poți să-l faci și pe al meu? 973 00:39:09,651 --> 00:39:11,740 Da. Da-mi, da-mi. 974 00:39:11,784 --> 00:39:13,829 - Mulţumesc. - Vezi? 975 00:39:13,873 --> 00:39:17,442 Sunt o persoană bună. Merit un caine. 976 00:39:34,284 --> 00:39:36,374 Teddy, pot să-mi iau un sifon de whisky? 977 00:39:36,417 --> 00:39:38,854 Da. 978 00:39:43,468 --> 00:39:45,252 Ei bine, cel puțin ți-au dat cardul de credit înapoi, 979 00:39:45,295 --> 00:39:47,080 ca să poți plăti pentru aceste băuturi. 980 00:39:47,123 --> 00:39:50,344 Oh, și îți voi da adidașii tăi înapoi mâine. 981 00:39:50,388 --> 00:39:51,650 Aceștia sunt adidașii mei? 982 00:39:51,693 --> 00:39:52,694 Da. 983 00:39:52,738 --> 00:39:54,043 Dar nu-ți face griji, 984 00:39:54,087 --> 00:39:55,915 Nu port nimic brut, șosete transpirate. 985 00:39:55,958 --> 00:39:57,786 Sunt doar picioarele mele crude. 986 00:39:57,830 --> 00:39:59,658 Rece. 987 00:39:59,701 --> 00:40:01,399 Asta este tot vina adăpostului. 988 00:40:01,442 --> 00:40:03,183 Adică, ai fost doar încercând să salveze un câine. 989 00:40:03,226 --> 00:40:05,359 Corect? Asta i-am spus lui Asta. 990 00:40:05,403 --> 00:40:06,665 Ea nu o cumpăra. 991 00:40:06,708 --> 00:40:08,275 Ce a spus ea? 992 00:40:08,318 --> 00:40:09,885 Nimic. 993 00:40:09,929 --> 00:40:12,801 Are doar un fel de a spune multe fara sa spuna nimic. 994 00:40:12,845 --> 00:40:14,368 Ei bine, nu-mi pasă ceea ce ea nu a spus. 995 00:40:14,412 --> 00:40:15,717 Ar trebui să o ia înapoi. 996 00:40:15,761 --> 00:40:17,589 Da. Asta e bine. 997 00:40:17,632 --> 00:40:19,199 O să treacă peste asta. 998 00:40:19,242 --> 00:40:23,551 Adică, are doar multe se întâmplă, cam ceva. 999 00:40:23,595 --> 00:40:26,249 Oricum, sunt destul de obosit. 1000 00:40:26,293 --> 00:40:27,381 Da. 1001 00:40:27,425 --> 00:40:30,166 Probabil că o voi lua mai ușor în seara asta. 1002 00:40:39,349 --> 00:40:40,786 Uf. 1003 00:40:42,222 --> 00:40:43,919 Oh, nu. 1004 00:40:45,660 --> 00:40:47,140 Nu. 1005 00:40:47,183 --> 00:40:48,446 Nu, nu. 1006 00:40:48,489 --> 00:40:50,099 La naiba! 1007 00:40:50,143 --> 00:40:51,318 La dracu. 1008 00:40:53,233 --> 00:40:55,888 Banii lui Asta. Nu! 1009 00:40:55,931 --> 00:40:58,064 La naiba! La naiba! 1010 00:40:58,107 --> 00:40:59,892 - Ca oameni, ne pricepem să știm 1011 00:40:59,935 --> 00:41:02,721 cine am fost și cine credem că suntem, 1012 00:41:02,764 --> 00:41:05,985 dar nu atât de bun să știe cine suntem cu adevărat. 1013 00:41:06,028 --> 00:41:07,552 La naiba. 1014 00:41:11,686 --> 00:41:13,732 Eu, știu că am fost un extraterestru, 1015 00:41:13,775 --> 00:41:15,908 și acum sunt un om, 1016 00:41:15,951 --> 00:41:18,954 și că am un fiu care este amândoi, 1017 00:41:18,998 --> 00:41:22,523 și asta înăuntru, și eu sunt. 1018 00:41:22,567 --> 00:41:24,438 Iată-ne. 1019 00:41:31,314 --> 00:41:33,360 - Hei. Ești aici devreme. 1020 00:41:33,403 --> 00:41:36,581 Da, am terminat pescuind cu Bridget. 1021 00:41:36,624 --> 00:41:39,671 Și vreau niște plăcintă, 1022 00:41:39,714 --> 00:41:42,456 sau orice altceva nu miroase a pește. 1023 00:41:42,500 --> 00:41:43,979 BINE. 1024 00:41:45,851 --> 00:41:48,593 Mă face un manager prost? dacă sper să nu vină clienți? 1025 00:41:48,636 --> 00:41:49,768 Nu. 1026 00:41:49,811 --> 00:41:51,334 Asta înseamnă doar mai multă plăcintă pentru mine. 1027 00:41:51,378 --> 00:41:54,207 Am crezut că pot avea grijă de restaurant nicio problemă, 1028 00:41:54,250 --> 00:41:55,382 stii? 1029 00:41:55,425 --> 00:41:57,602 L-am vrut pe tatăl meu sa fii mandru de mine. 1030 00:41:57,645 --> 00:41:59,517 Dar e prea mult. 1031 00:41:59,560 --> 00:42:01,475 Sunt un eșec. 1032 00:42:01,519 --> 00:42:04,173 Ești un eșec. 1033 00:42:04,217 --> 00:42:06,349 - Ce? - Dar ești și un succes. 1034 00:42:06,393 --> 00:42:09,744 Trebuie să găsești piesa din partea voastră este un succes 1035 00:42:09,788 --> 00:42:11,311 si apoi iubesc. 1036 00:42:11,354 --> 00:42:15,228 Și atunci asta va fi partea care ești. 1037 00:42:15,271 --> 00:42:17,926 Asta chiar are sens. 1038 00:42:17,970 --> 00:42:21,626 Chiar sunt multe despre tine să iubești. 1039 00:42:21,669 --> 00:42:24,063 Ai părul mătăsos, foarte frumos. 1040 00:42:24,106 --> 00:42:27,588 Și ești și foarte amabil. 1041 00:42:27,632 --> 00:42:30,635 Nu vei propune la mine din nou, tu? 1042 00:42:30,678 --> 00:42:31,853 Îmi pare rău, Asta. 1043 00:42:31,897 --> 00:42:34,160 Ești în zona prietenilor. 1044 00:42:34,203 --> 00:42:35,857 Dacă ai fi vrut mai mult, 1045 00:42:35,901 --> 00:42:37,163 ar fi trebuit să te furișezi în ușa mea din spate 1046 00:42:37,206 --> 00:42:38,686 și s-a apucat de cupcake-ul meu. 1047 00:42:38,730 --> 00:42:41,559 Nu, Doamne. Sunt bine. 1048 00:42:41,602 --> 00:42:44,953 Aici trebuie să fim prieteni. 1049 00:42:44,997 --> 00:42:47,129 Prieteni umani. 1050 00:42:53,658 --> 00:42:55,964 Harry? 1051 00:42:59,489 --> 00:43:01,230 Harry?